Spanish version

Saludos y Gracias al Mundo Natural

una acción de gracias diaria inspirada en la Nación Onondaga, Haudenosaunee

Cartel de acordeón 4 x 53"

Diseño por Karen Kerney

Agradecemos a la gente de la Nación Onondaga (una de las Seis Naciones del Haudenosaunee) por su coraje, fuerza y perseverancia para mantener viva su cultura centrada en la tierra a pesar de los obstáculos abrumadores.

Una parte de las ganancias de la venta de este póster se destina a la Nación Onondaga.

onondaganation.org

Tanto un recordatorio visual como espiritual, el mensaje del Haudenosaunee puede ser utilizado por personas de todo el mundo. Lo he usado muchas veces para regalos y para correr la voz de agradecimiento y aprecio a toda la Creación.
–Jeanne Shenandoah (Clan Anguila, Onondaga)

SALUDOS y GRACIAS
a todos nosotros como gente

A LA TIERRA
Madre de todo
Saludos y Gracias

a todas las aguas
CATARATAS Y LLUVIA
RÍOS Y OCÉANOS
Saludos y Gracias

a toda la vida acuática
SALUDOS Y GRACIAS

A los granos y verduras
FRIJOLES Y BAYAS
como uno les mandamos
las gracias A LAS PLANTAS

ALIMENTICIAS A LAS HIERBAS MEDICINALES
del mundo y sus cuidadores

SALUDOS Y GRACIAS
A TODOS LOS ANIMALES
y sus enseñanzas

Saludos y Gracias
A LOS ÁRBOLES
por refugio y sombra
fruta y belleza

Saludos y Gracias
a TODOS LOS PÁJAROS
grandes y pequeños saludos
alegres y gracias

y desde las cuatro direcciones
A LOS CUATRO VIENTOS
gracias por purificar el aire que respiramos y dándonos fuerza
SALUDOS

A LOS TRUENOS
nuestros abuelos del cielo
Sentimos sus voces
SALUDOS Y GRACIAS

y ahora AL SOL
por la luz de un nuevo día y por
todos los fuegos de la vida
SALUDOS Y GRACIAS

a nuestra Abuela más vieja
LA LUNA
líder de mujeres en todas partes del mundo

Y A LAS ESTRELLAS
por su misterio, belleza, y guía.
SALUDOS Y GRACIAS

A NUESTROS MAESTROS
desde todos los tiempos
recordándonos cómo vivir en armonía
SALUDOS Y GRACIAS

Y POR TODOS
los regalos de Creación
por todo el amor que nos rodea
SALUDOS Y GRACIAS

Y por lo que se ha olvidado
NOSOTROS RECORDAMOS

TERMINAMOS NUESTRAS PALABRAS
Ahora nuestras mentes son todo una

English translation:

Greetings And Thanks To The Natural World

Accordion Poster

In eleven hand-lettered and watercolor-illustrated panels, Greetings and Thanks honors the universal message of gratitude and thanksgiving. It is long and narrow when hung on your wall (it comes with hanging string!) or small and handy for prayers and meditations when kept on your night stand, altar, or near your dining table. Inspired by the Thanksgiving Address of the Haudenosaunee, an oral tradition used at gatherings. Poster printed on 100% postconsumer waste stock, dioxin free, not chlorine bleached. Biodegradable cellophane package.

Both a visual and spiritual reminder, the message from the Haudenosaunee can be used by all people all over the world. I have used it many times for gifts, and to spread the word of thankfulness and appreciation to all Creation. -Jeanne Shenandoah (Eel Clan, Onondaga)

The Making of Greetings And Thanks To Each Other As People I’ve known Jeanne Shenandoah for many of her 70+ years. My work in community as artist, baker and organic gardener has created many opportunities to share culture with folks from the Onondaga Nation. Over breakfast at the Village Eatery in Jamesville, NY, our conversation had drifted to our children and the constant dose of TV and video games that so consume their time and energy. Jeanne wished there was a way to put Haudenosaunee core teachings back into their daily lives. The Thanksgiving Address (literally”the words before all else”) came to mind, as these words best express the importance of living in harmony with the natural world. Recited to open and close civil and religious meetings (as well as a daily sunrise greeting) the Address thanks each life-sustaining aspect of our lives, connecting all present in harmony with one another and the natural world. As art director at Syracuse Cultural Workers, one of my jobs is to help create these kinds of visual “tools for change”. The thoughts in the Address flow from “greetings and thanks to each other as people” to thanking the earth, the waters and fish, the plants and animals, the winds and 4 directions, the thunderers, the sun and moon and stars, the teachers and all the gifts of creation. The shared experience of reciting or listening to these words puts “our minds as one” and conveys respect for all that surrounds us. I wanted to preserve the flow of thoughts and was challenged to create a “slow release” poster. With Jeanne’s 60th birthday coming up, I gathered many of my thumbnail drawings, taping them together much like those packets of postcards you buy in souvenir shops. The card opened like an accordion, over 5 feet long, working as both poster to hang on wall or small book to rest on table or nightstand. Jeanne was thrilled. So was I. My copy hangs next to the sink in my bathroom. Every day my eyes scan down and linger here or there…reconnecting me to the world around and recommitting me to my daily work in this world.
-Karen Kerney / Art Director emerita

The "Greetings and Thanks" poster was given to me by the poster artist, Karen Kerney, during a particularly challenging time in my life in Syracuse, NY. The poster's affirmations of gratitude toward the world helped me shift my perspective from grief toward feeling held and supported in the midst of great change and transition in my life. Shortly after receiving the gift of that poster, I moved from Syracuse to Albuquerque, NM. Imagine my delight on my first day in NM when I discovered that poster hanging at the front desk of my new office. The familiar artwork and the beautiful expressions of gratitude made me feel instantly at home in a new place, and reminded me that I am supported by the earth's abundance wherever I wander.
-Kelsea

In eleven brief, tender panels, this message encompasses so much that humans have lost to spectacular artifice. The reading draws us closer to our universal nature. My partner and I have operated a Native art gallery for nearly seventeen years, and nothing that has moved through our doors has provided deeper meaning to our existence than Greetings and Thanks. -Annette Huenke Ancestral Spirits Gallery Port Townsend, WA

Translation to Spanish by Colleen Kattau with assistance from Julio Urrutia.